月薪33000~40000元 台中市西區 1年工作經驗 9天前更新
職位名稱:AI 字幕在地化營運助理(中英組)
【關於我們:職場電腦有限公司】
我們不是傳統的翻譯社,而是專注於「人機協作」的影音技術公司。旗下品牌「創作者俱樂部」已穩定服務超過 200 位頂尖 YouTuber。在 AI 時代,我們追求的是極致的速度與精準的語境。如果你想學習如何駕馭 AI 工具,轉化為高效的專業產出,這裡就是你的舞台。
【工作內容】
AI 流程協作: 運用公司獨家 SOP 與 AI 翻譯工具,完成 90% 的自動化字幕生成,並負責最後 10% 的人工精修(校對語境、斷句、專業術語)。
極速交付管理: 執行「直播/快速字幕」專案,挑戰拍攝後 2 小時內完成 40 分鐘影片字幕的高效流程。
中英在地化修飾: 針對英文影片,確保翻譯內容符合 YouTube 觀眾的口語習慣與流行文化。
品質品管驗收: 負責成品出稿前的最終檢查,確保字幕位置、顏色、語法完全符合客戶標準。
產線優化參與: 在業務空檔參與公司 AI 詞庫建立,提升翻譯精準度。
【我們在找這樣的你】
重度 YouTube 觀影者: 熟悉網路語言,一眼就能看出哪種斷句觀眾讀起來最舒服。
數位工具愛好者: 不排斥 AI 翻譯,反而熱衷於研究如何讓 AI 工作得更聰明。
追求效率的快手: 中文輸入一分鐘 30 字以上,且具備基本的英文閱讀/聽力能力(多益 700或同等能力佳)。
抗壓性與責任感: 能適應「專案制」的工作節奏,享受準時交付後的成就感。
耐得住寂寞的專業: 能專注於電腦前,在影音世界裡精準捕捉每一個訊息。
【加入我們的優點】
掌握未來技能: 你學到的不是打字,而是如何在 AI 時代成為不可被取代的「人機協作專家」。
政府專案補助: 本職缺配合政府就業促進計畫,薪資穩定有保障。
透明的 SOP: 無需摸索,進來就有一套成熟的系統帶你快速上手,成就感來源於不斷提升的處理速度。
展開 年終獎金按摩室交誼廳國外旅遊尾牙